“吮痈舐痔”解

【文化之旅】发布时间:2024-09-10 点击数:282
原文

       宋人有曹商者,为宋王使秦。其往也,得车数乘。王说之,益车百乘。反于宋,见庄子,曰:“夫处穷闾厄巷,困窘织屦,槁项黄馘者,商之所短也;一悟万乘之主而从车百乘者,商之所长也。”庄子曰:“秦王有病召医。破癕溃痤者得车一乘,舐痔者得车五乘,所治愈下,得车愈多。子岂治其痔邪?何得车之多也?子行矣!”——节选自《庄子·列御寇》

译文

       宋国有个叫做曹商的人,替宋王出使秦国。他前往秦国的时候,得到宋王给予的几辆车子。(到了秦国后,)秦王很喜爱他,赏赐给他车子一百辆。曹商回到宋国,拜见庄子,(得意洋洋地)说:“身居偏僻狭窄的里巷,贫困到自己编织麻鞋,脖颈干瘦,面色枯黄,这是我不如别人的地方;一旦使大国的国君省悟而随从的车子达到百辆之多,这又是我的优势啊。”

       庄子说:“秦王患病,召集医生。能破脓疮、溃疔疖的,可以获得1辆车子的奖赏;舔治痔疮的,可以获得5辆车子的奖赏。治疗的部位越是低下,方法越是下作,获得的奖赏就越多。您是给秦王舔治过痔疮吗?(不然)获奖的车子怎么这么多呢?您快点离开吧,(不要脏了这块干净的地方)!”

解说

       痔疮者,生于肛门,难言之隐也。红肿如桃花,翻转似榴皮,欲便则血出,粘便(便者,屎也)臭难闻。以舌舔之,秦王赐车五辆。

       由是观之,下作之为,必得高额之赏;所治愈下,其赏愈丰。有传,当红女星,婉转承欢,一宿获币百万;人前“鲜肉”,跪舔富婆,坐拥豪宅豪车。然则,聚女星、来鲜肉之若鹜者,其财多矣。然则其财何从而来也?亦以舔痔、承欢、跪舔而得之欤?